1
00:00:02,920 --> 00:00:04,920
*Música pulsante*

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,240
Eva de Vries

3
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
Lara Hildebrandt

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,280
Maria Riezel

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,880
Uli Kersting

6
00:00:36,360 --> 00:00:37,920
(Paolo) Liberdade.

7
00:00:37,960 --> 00:00:39,680
Você sabe disso?

8
00:00:39,720 --> 00:00:40,960
Para alguns significa,

9
00:00:41,000 --> 00:00:44,280
o vento
ter isso explodido bem na sua cara.

10
00:00:44,320 --> 00:00:46,080
<cor da fonte="

11
00:00:46,120 --> 00:00:48,160
apenas faça
para sair por alguns dias.

12
00:00:49,320 --> 00:00:51,800
Aqui. Para nós.

13
00:00:51,840 --> 00:00:54,800
Porque não importa quem você é
e de onde você vem -

14
00:00:55,880 --> 00:00:57,760
Aqui você pode esquecer tudo.

15
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
Se você quiser.

16
00:01:01,680 --> 00:01:03,040
Vida cotidiana.

17
00:01:06,560 --> 00:01:08,000
<cor da fonte="

18
00:01:11,360 --> 00:01:12,360
Esse trabalho.

19
00:01:13,680 --> 00:01:18,280
Ou um beijo completamente insignificante,
isso não vai deixar você ir.

20
00:01:19,640 --> 00:01:23,960
Mas em algum momento eles começam
para falar sobre seus problemas.

21
00:01:25,240 --> 00:01:27,440
Principalmente depois de algumas bebidas
no bar.

22
00:01:28,520 --> 00:01:31,280
Atrás do balcão
<cor da fonte="

23
00:01:31,320 --> 00:01:33,920
que todo mundo pensa
ele não percebe nada.

24
00:01:33,960 --> 00:01:35,480
Bem-vindo à Mondial.

25
00:01:35,520 --> 00:01:36,920
E esse cara...

26
00:01:36,960 --> 00:01:37,960
... Eu sou.

27
00:01:47,600 --> 00:01:49,760
Bom dia, Maria.
E.

28
00:01:52,360 --> 00:01:53,360
Oi.

29
00:01:53,400 --> 00:01:56,800
Quando você se foi eu pensei...
<cor da fonte="

30
00:01:57,800 --> 00:02:00,760
Alguém está aproveitando sua nova liberdade?
Deixe-me em paz.

31
00:02:00,800 --> 00:02:03,920
Como vai você?
O novo chef é ruim de cama?

32
00:02:03,960 --> 00:02:05,480
Não, ele não é.

33
00:02:05,520 --> 00:02:07,640
Esse é exatamente o problema.

34
00:02:10,400 --> 00:02:12,000
*Música descontraída*

35
00:02:19,120 --> 00:02:21,320
Senhora?
<cor da fonte="

36
00:02:22,640 --> 00:02:24,000
Mundo.

37
00:02:24,040 --> 00:02:26,480
Melhor cozinha, melhor serviço,

38
00:02:26,520 --> 00:02:28,760
Classificação de três estrelas
no Journey Advisor.

39
00:02:28,800 --> 00:02:31,120
O lugar perfeito
para reparação.

40
00:02:31,160 --> 00:02:33,480
Sebastian, não estou bravo com você.
-Dani.

41
00:02:33,520 --> 00:02:35,320
<cor da fonte="

42
00:02:35,360 --> 00:02:37,360
E você queria sair por um dia.

43
00:02:37,400 --> 00:02:39,960
Eu gostaria de passar uma noite em um restaurante italiano
também o suficiente.

44
00:02:40,000 --> 00:02:42,120
Eu só queria um tempo para conversar...

45
00:02:42,160 --> 00:02:45,280
Não, o italiano é sempre possível.
Isso é algo especial.

46
00:02:45,320 --> 00:02:47,800
Paz, lago, castelo -
<cor da fonte="

47
00:02:47,840 --> 00:02:50,360
Podemos conversar o quanto você quiser.

48
00:02:54,040 --> 00:02:55,400
Vá em frente,

49
00:02:55,440 --> 00:02:57,520
Eu cuidarei da bagagem.
- OK.

50
00:02:58,920 --> 00:03:00,280
Com licença.

51
00:03:00,320 --> 00:03:03,080
Existem páginas para isso também.
Eles são pagos por isso.

52
00:03:03,120 --> 00:03:05,600
Não é nada. Eu tenho
<cor da fonte="

53
00:03:05,640 --> 00:03:07,200
Eu tenho que coletar pontos positivos.

54
00:03:07,240 --> 00:03:08,520
Obrigado, não?

55
00:03:17,920 --> 00:03:20,040
*afasta o som*

56
00:03:22,960 --> 00:03:25,520
*Música descontraída*

57
00:03:33,520 --> 00:03:34,800
Estes são os últimos.

58
00:03:37,240 --> 00:03:39,240
Mas tenho um novo contato.

59
00:03:39,280 --> 00:03:42,040
Ele pode fazer isso por nós amanhã
talvez consiga alguma coisa.

60
00:03:46,760 --> 00:03:47,760
<cor da fonte="

61
00:03:48,880 --> 00:03:51,040
Eu tenho uma entrevista.

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,800
Para um trabalho.

63
00:03:52,840 --> 00:03:54,280
Um trabalho?

64
00:03:55,360 --> 00:03:57,600
Trabalho no sentido de trabalho?

65
00:03:57,640 --> 00:03:59,040
Eu prometi a você.

66
00:03:59,080 --> 00:04:01,880
Eu vou pegar minha vida
novamente sob controle. Sim?

67
00:04:01,920 --> 00:04:03,920
Ok, agora estou com fome.

68
00:04:07,280 --> 00:04:09,280
<cor da fonte="

69
00:04:11,560 --> 00:04:14,240
Senhor... Gödecke.

70
00:04:14,280 --> 00:04:17,560
I. E Dani Woloszczuk.
- O mito s-s-s-s-s.

71
00:04:17,600 --> 00:04:20,000
Woloszczuk!
* Ele fala polonês. *

72
00:04:20,040 --> 00:04:21,160
Lindo nome.

73
00:04:21,200 --> 00:04:25,560
Eu vejo que você tem
die Superior Suite mit VIP-Service.

74
00:04:25,600 --> 00:04:27,680
<cor da fonte="

75
00:04:27,720 --> 00:04:29,840
Espere um minuto,
fica muito melhor.

76
00:04:29,880 --> 00:04:31,000
Você está me assustando.

77
00:04:31,040 --> 00:04:32,720
O que isso significa novamente?

78
00:04:32,760 --> 00:04:36,240
Que eu te conheço há muito tempo.
- E ainda me ama muito.

79
00:04:36,280 --> 00:04:38,160
Depende de como for o dia.

80
00:04:38,200 --> 00:04:40,440
<cor da fonte="

81
00:04:42,240 --> 00:04:45,040
Garrafa de champanhe no quarto.
De preferência dois.

82
00:04:45,080 --> 00:04:47,040
Não a marca da casa - as coisas boas.

83
00:04:47,080 --> 00:04:49,040
Muito.
- Ignore-o.

84
00:04:49,080 --> 00:04:51,080
Na verdade, ele é muito legal.

85
00:04:51,120 --> 00:04:52,160
Com muito prazer.

86
00:04:54,920 --> 00:04:57,360
Legal. Você teve algo assim
<cor da fonte="

87
00:04:58,320 --> 00:04:59,440
Já faz muito tempo.

88
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
Eu não deveria ir com você?
- Não.

89
00:05:02,440 --> 00:05:04,120
Vá trabalhar, eu posso fazer isso.

90
00:05:04,160 --> 00:05:06,720
Quadro.
Esta é uma entrevista.

91
00:05:06,760 --> 00:05:08,720
Isso significa que você precisa entrar em um prédio.

92
00:05:08,760 --> 00:05:11,160
E...
<cor da fonte="

93
00:05:11,200 --> 00:05:13,720
o que talvez
cabe na minha limitação.

94
00:05:13,760 --> 00:05:15,640
Então agora você tem que ir.

95
00:05:15,680 --> 00:05:16,680
E.

96
00:05:17,760 --> 00:05:20,480
Não deixe de me avisar
como foi.

97
00:05:20,520 --> 00:05:21,720
Eu ligo para você.

98
00:05:21,760 --> 00:05:23,160
Boa sorte.

99
00:05:24,360 --> 00:05:25,480
<cor da fonte="

100
00:05:32,760 --> 00:05:33,760
OK.

101
00:05:33,800 --> 00:05:37,240
Talvez você aceite
uma bebida de boas-vindas no bar

102
00:05:37,280 --> 00:05:39,840
e eu vou dar uma olhada
se a suíte já está pronta.

103
00:05:39,880 --> 00:05:41,080
Sim, perfeito.

104
00:05:49,920 --> 00:05:51,720
Desculpe. Houve muita coisa acontecendo esta manhã.

105
00:05:51,760 --> 00:05:53,800
Isso tem que ser feito imediatamente
<cor da fonte="

106
00:05:55,040 --> 00:05:57,040
* Sons tensos *

107
00:06:01,040 --> 00:06:02,040
Rei, recepção.

108
00:06:02,080 --> 00:06:05,080
Por favor, traga duas garrafas
do champanhe mais caro

109
00:06:05,120 --> 00:06:06,760
in die Superior Suite.

110
00:06:06,800 --> 00:06:09,520
Não importa se ele é bom -
O principal é caro.

111
00:06:10,480 --> 00:06:14,240
<cor da fonte="
então você estava sempre comigo.

112
00:06:14,280 --> 00:06:16,320
Eu fiz cacau para você naquela época.

113
00:06:16,360 --> 00:06:19,920
E seu amiguinho Willi
sempre tem uma gota.

114
00:06:19,960 --> 00:06:22,880
Isso foi muito importante para você.
Você se lembra?

115
00:06:22,920 --> 00:06:24,120
Não...

116
00:06:24,160 --> 00:06:26,480
<cor da fonte="
foi levado,

117
00:06:26,520 --> 00:06:28,240
Tudo isso são apenas restos.

118
00:06:28,280 --> 00:06:31,240
Tudo que eu sei é
que eu liguei para ela, mas...

119
00:06:31,280 --> 00:06:34,520
Talvez seja bom
não sabendo mais tudo.

120
00:06:34,560 --> 00:06:36,920
Eu tenho que descobrir
o que aconteceu naquela época.

121
00:06:36,960 --> 00:06:38,240
<cor da fonte="

122
00:06:38,280 --> 00:06:40,280
Sua mãe deve ter sofrido um acidente.

123
00:06:40,320 --> 00:06:42,760
E você pode fazer isso
Infelizmente nada pode mudar.

124
00:06:44,040 --> 00:06:45,320
Mas o que você pode fazer

125
00:06:45,360 --> 00:06:47,960
é pensar em você
e para o seu futuro.

126
00:06:56,800 --> 00:06:58,760
* Sons tensos *

127
00:06:59,840 --> 00:07:03,120
Bom dia
<cor da fonte="

128
00:07:03,160 --> 00:07:06,560
Sinto muito por ontem.
Ontem nunca aconteceu.

129
00:07:06,600 --> 00:07:08,400
Ah, vamos lá.

130
00:07:08,440 --> 00:07:10,080
Nós dois somos adultos.

131
00:07:10,920 --> 00:07:15,000
Só porque nos conhecemos brevemente -
bem - beijou...

132
00:07:15,040 --> 00:07:17,320
“Nós” não nos beijamos!

133
00:07:17,360 --> 00:07:19,760
<cor da fonte="

134
00:07:19,800 --> 00:07:22,880
E essa é a última coisa,
o que direi sobre isso.

135
00:07:22,920 --> 00:07:24,600
*campainha do elevador*

136
00:07:27,440 --> 00:07:28,440
Frau de Vries.

137
00:07:38,880 --> 00:07:41,560
(sussurrando) Você está bem?
Hum.

138
00:07:41,600 --> 00:07:42,600
*campainha do elevador*

139
00:07:44,440 --> 00:07:46,440
*Música suave e tensa*

140
00:07:59,200 --> 00:08:00,360
<cor da fonte="

141
00:08:00,400 --> 00:08:01,800
Super delicioso.
- Hum.

142
00:08:01,840 --> 00:08:04,680
Normalmente eu não conto a ninguém

143
00:08:04,720 --> 00:08:07,360
mas com você
Vou abrir uma exceção.

144
00:08:07,400 --> 00:08:09,840
O truque é:
descasque as uvas.

145
00:08:09,880 --> 00:08:11,440
Toda a doçura em um copo.

146
00:08:11,480 --> 00:08:14,200
E o melhor:
<cor da fonte="

147
00:08:15,240 --> 00:08:16,880
Alguém sabe.

148
00:08:17,920 --> 00:08:20,080
Barkeeper-Masterclass em Paris.

149
00:08:20,120 --> 00:08:21,360
O melhor do ano...

150
00:08:21,400 --> 00:08:23,240
(Sebastião) Viemos ao lugar certo.

151
00:08:23,280 --> 00:08:25,520
Caro, uma master class -

152
00:08:25,560 --> 00:08:27,400
quando você os faz.

153
00:08:27,440 --> 00:08:29,600
Sua suíte -
<cor da fonte="

154
00:08:29,640 --> 00:08:32,000
E.
- Vá em frente, já vou aí.

155
00:08:32,040 --> 00:08:33,400
Real?
- Sim.

156
00:08:33,440 --> 00:08:35,280
Ok, até breve.
- Vejo você em breve.

157
00:08:35,320 --> 00:08:36,320
Por aqui.

158
00:08:37,160 --> 00:08:38,560
Ok, Paulo.

159
00:08:38,600 --> 00:08:41,520
Você, exceto o mestre do coquetel
<cor da fonte="

160
00:08:41,560 --> 00:08:43,400
Não tenho ideia sobre Schwerin.

161
00:08:43,440 --> 00:08:46,400
Mas de todos os hotéis,
que tão espontaneamente teve um quarto,

162
00:08:46,440 --> 00:08:48,840
tem seu bunker
as melhores críticas.

163
00:08:48,880 --> 00:08:50,800
Então: o que está acontecendo aqui?

164
00:08:50,840 --> 00:08:53,160
Hm... A área de bem-estar é ótima.

165
00:08:53,200 --> 00:08:54,400
Não.

166
00:08:54,440 --> 00:08:57,400
<cor da fonte="
Champanhe no quarto é bom,

167
00:08:57,440 --> 00:08:58,680
mas isso não é suficiente.

168
00:08:58,720 --> 00:09:00,960
passeio pelo castelo,
Dirigindo barcos...

169
00:09:01,000 --> 00:09:03,760
Paulo. A mulher,
que acabou de subir lá,

170
00:09:03,800 --> 00:09:05,960
nem sei
o quanto eu a amo.

171
00:09:06,000 --> 00:09:08,680
<cor da fonte="
do que um estranho como eu.

172
00:09:08,720 --> 00:09:10,960
E o menos
o que posso fazer por você,

173
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
é um ótimo dia.

174
00:09:13,040 --> 00:09:16,000
Não só lindo, mas...
o dia mais lindo de todos.

175
00:09:16,040 --> 00:09:17,480
O dia mais lindo de todos.

176
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
Sim, cara!
<cor da fonte="

177
00:09:19,040 --> 00:09:20,960
Na verdade, este é o casamento.

178
00:09:21,920 --> 00:09:23,120
Exatamente, o casamento...

179
00:09:26,880 --> 00:09:28,840
Eu disse algo errado?

180
00:09:28,880 --> 00:09:32,000
Temos um dos nossos mais lindos
Suítes reservadas para você.

181
00:09:33,080 --> 00:09:36,120
Vista maravilhosa
sobre o Pfaffenteich.

182
00:09:40,000 --> 00:09:42,880
É algo
<cor da fonte="

183
00:09:43,800 --> 00:09:46,440
(suspirando) Pergunte-me
novamente esta noite.

184
00:09:49,120 --> 00:09:50,920
Uma proposta de casamento?

185
00:09:50,960 --> 00:09:54,240
Sim! Este é o momento perfeito hoje,
Não existe nada melhor.

186
00:09:54,280 --> 00:09:55,720
Eu pensei em algo.

187
00:09:55,760 --> 00:09:59,560
Paolo disse que você poderia
<cor da fonte="

188
00:10:02,040 --> 00:10:03,520
Está tudo bem?

189
00:10:03,560 --> 00:10:04,800
Uh...

190
00:10:06,960 --> 00:10:07,960
E!

191
00:10:08,000 --> 00:10:10,280
Naturalmente. Fico feliz em ajudar você.

192
00:10:11,760 --> 00:10:13,280
Hum... México?

193
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
Ei.

194
00:10:16,800 --> 00:10:19,680
Você está atrasado de novo, não está?
O rei ficou chateado.

195
00:10:19,720 --> 00:10:21,080
Sim. Eu sei.

196
00:10:21,120 --> 00:10:22,520
<cor da fonte="

197
00:10:22,560 --> 00:10:25,320
Que bom ter você de novo
você pode ver tão facilmente.

198
00:10:25,360 --> 00:10:26,520
Isso depende de você.

199
00:10:26,560 --> 00:10:29,120
Por causa de sua ação
Eu ainda tenho meu trabalho.

200
00:10:29,920 --> 00:10:32,240
Então: o que devo fazer?

201
00:10:32,280 --> 00:10:34,800
Ramalhete? Vale de bem-estar?

202
00:10:34,840 --> 00:10:37,800
ouvi
<cor da fonte="

203
00:10:41,960 --> 00:10:43,560
Está tudo realmente bem?

204
00:10:43,600 --> 00:10:45,400
Sim. É apenas meu pai.

205
00:10:45,440 --> 00:10:50,120
Ah, não, o quê?
Não, está tudo bem. Esperançosamente.

206
00:10:51,800 --> 00:10:54,280
Bem-vindo,
O que posso fazer para você?

207
00:10:54,320 --> 00:10:56,560
Você poderia alguém
pegar na cidade?

208
00:10:56,600 --> 00:10:59,240
<cor da fonte="
Não.
Ok, aqui está o que.

209
00:10:59,280 --> 00:11:02,960
Foi aí que esse casal fez check-in.
Ele quer propor casamento a ela...

210
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
*Música descontraída*

211
00:11:21,160 --> 00:11:23,600
Senhor...
- Schönauer. Bom dia.

212
00:11:23,640 --> 00:11:26,240
Eles queriam um ao outro
<cor da fonte="

213
00:11:26,280 --> 00:11:27,880
Sim, que bom que funciona.

214
00:11:27,920 --> 00:11:30,480
Eu tenho meus problemas
com salas fechadas.

215
00:11:30,520 --> 00:11:33,520
Qualquer coisa que tenha a ver com concreto...
- O que há com isso?

216
00:11:33,560 --> 00:11:35,480
Não, isso deve funcionar.

217
00:11:35,520 --> 00:11:36,520
Então, eu...

218
00:11:36,560 --> 00:11:38,560
<cor da fonte="

219
00:11:38,600 --> 00:11:41,720
está tudo lá,
o que você deveria saber sobre mim.

220
00:11:41,760 --> 00:11:43,080
Obrigado, então...

221
00:11:43,120 --> 00:11:44,800
Então vou te mostrar tudo.

222
00:11:49,560 --> 00:11:50,560
Vir.

223
00:11:59,480 --> 00:12:01,320
Então, como você é?
Está tudo bem?

224
00:12:02,360 --> 00:12:05,160
Eu não consigo alcançá-la.
<cor da fonte="

225
00:12:05,200 --> 00:12:06,960
Ela tem muito o que fazer.

226
00:12:09,320 --> 00:12:10,560
Você quer algo para beber?

227
00:12:10,600 --> 00:12:12,440
Você pode me fazer um Dark'n Stormy?

228
00:12:12,480 --> 00:12:13,480
Ui.

229
00:12:13,520 --> 00:12:16,000
Mas sem rum. Eu ainda tenho que dirigir.

230
00:12:17,800 --> 00:12:19,960
Dark'n Stormy - eu não sei disso.

231
00:12:20,000 --> 00:12:21,680
Isso é bom?

232
00:12:21,720 --> 00:12:23,960
<cor da fonte="

233
00:12:25,360 --> 00:12:28,120
Se for esse o caso...
Para mim um sexo na praia.

234
00:12:29,360 --> 00:12:31,520
Diga-me, quem é ele?

235
00:12:31,560 --> 00:12:33,200
Eu sou Jô.

236
00:12:33,240 --> 00:12:36,360
E o que você está fazendo aqui, Jo?
- É o nosso novo chef.

237
00:12:36,400 --> 00:12:38,800
Então eu não faria isso de manhã...
É isso?

238
00:12:43,240 --> 00:12:46,720
<cor da fonte="
Tentando falar com você.

239
00:12:46,760 --> 00:12:50,320
O que é relativamente difícil
se você continuar me afastando.

240
00:12:50,360 --> 00:12:53,920
Sim, hum...
Eu tenho, hum, muito o que fazer.

241
00:12:53,960 --> 00:12:55,520
Posso atestar isso.
Paulo.

242
00:12:55,560 --> 00:12:58,560
<cor da fonte="
Ele se cala.

243
00:12:58,600 --> 00:12:59,840
O que está acontecendo aqui?

244
00:12:59,880 --> 00:13:04,000
Nada. Isso é...
só para que...

245
00:13:04,040 --> 00:13:07,520
Há apenas pessoas esperando
lá fora para pegar um táxi

246
00:13:07,560 --> 00:13:09,600
e é por isso que você tem que ir agora.

247
00:13:10,640 --> 00:13:13,000
Anjinho...
<cor da fonte="

248
00:13:18,960 --> 00:13:20,640
Esse era seu amigo?

249
00:13:20,680 --> 00:13:22,160
Ex-namorado.

250
00:13:22,200 --> 00:13:26,000
Sim, ainda está um pouco preso
na fase de negação.

251
00:13:26,040 --> 00:13:27,200
Não se preocupe.

252
00:13:27,240 --> 00:13:30,040
Ei, estávamos apenas conversando.
Conversa fiada.

253
00:13:33,280 --> 00:13:34,280
Uh...

254
00:13:34,320 --> 00:13:37,080
<cor da fonte="

255
00:13:37,120 --> 00:13:38,680
Você tem muito o que fazer.

256
00:13:38,720 --> 00:13:41,800
Exatamente. Então, hum...

257
00:13:42,880 --> 00:13:45,000
Até logo - ou algo assim.

258
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
Está tudo bem?
- Sim, estou ansioso por esta noite.

259
00:14:03,920 --> 00:14:05,880
*Música dinâmica*

260
00:14:08,960 --> 00:14:11,160
(poço) Ok. O que você acha disso?

261
00:14:12,240 --> 00:14:13,600
De novo?

262
00:14:14,920 --> 00:14:16,480
<cor da fonte="

263
00:14:20,240 --> 00:14:21,240
Delicioso.

264
00:14:23,480 --> 00:14:25,480
OK. O que você tem?

265
00:14:25,520 --> 00:14:27,800
Você já tem muito
disse aos meus molhos -

266
00:14:27,840 --> 00:14:31,040
mais sal, menos zimbro,
muito grosso, muito fino, muito sem graça...

267
00:14:31,080 --> 00:14:34,040
Mas há uma coisa que você nunca disse antes:
"delicioso".

268
00:14:36,680 --> 00:14:38,720
<cor da fonte="

269
00:14:39,720 --> 00:14:42,600
Uli, você tem que falar com ela.
Falar sobre o quê?

270
00:14:42,640 --> 00:14:44,120
Sobre sua rescisão.

271
00:14:44,160 --> 00:14:46,520
Ela acabou de fazer
contratou um novo chef,

272
00:14:46,560 --> 00:14:48,640
embora nós
tinha uma solução para você.

273
00:14:48,680 --> 00:14:51,240
Com a posição de meio dia
<cor da fonte="

274
00:14:51,280 --> 00:14:53,840
Por que ela ainda quer
que você está indo embora?

275
00:14:53,880 --> 00:14:57,800
O que há entre de Vries e você?
Algo está acontecendo lá.

276
00:14:57,840 --> 00:15:00,480
Nada está acontecendo, ok? Absolutamente nada.

277
00:15:00,520 --> 00:15:02,280
(baixinho) Eu só quero ajudar.

278
00:15:02,320 --> 00:15:03,640
Se você quiser ajudar...

279
00:15:03,680 --> 00:15:05,600
<cor da fonte="

280
00:15:08,920 --> 00:15:10,720
(Paolo) Margaritas!

281
00:15:10,760 --> 00:15:11,760
Muito obrigado.

282
00:15:13,400 --> 00:15:15,680
Em você.
- E...

283
00:15:19,240 --> 00:15:20,240
(Sebastião) Ah...

284
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Ei.

285
00:15:23,920 --> 00:15:26,800
Ei, o que você está fazendo?
-Imagine...

286
00:15:27,920 --> 00:15:31,480
Cancún 2016.
<cor da fonte="

287
00:15:31,520 --> 00:15:35,520
A mesinha no canto em frente,
diretamente sob a palmeira.

288
00:15:35,560 --> 00:15:36,720
Hum...

289
00:15:36,760 --> 00:15:38,200
A vista sobre a praia.

290
00:15:38,240 --> 00:15:39,880
* Ele toca música suave. *

291
00:15:41,000 --> 00:15:42,800
O pôr do sol.

292
00:16:04,280 --> 00:16:05,320
(Sebastião) Selfie!

293
00:16:05,360 --> 00:16:06,960
E agora todos:

294
00:16:07,000 --> 00:16:09,120
<cor da fonte="

295
00:16:11,440 --> 00:16:13,920
Isso foi muito bom, muito obrigado.

296
00:16:15,120 --> 00:16:17,720
Ah, desculpe...
Estarei de volta com você em breve!

297
00:16:22,320 --> 00:16:25,400
Seu namorado é real
um cara gostoso, certo?

298
00:16:27,000 --> 00:16:28,120
(baixinho) Sim...

299
00:16:28,160 --> 00:16:30,160
* Prático *

300
00:16:31,480 --> 00:16:32,480
Ei.

301
00:16:33,600 --> 00:16:35,880
Não,
<cor da fonte="

302
00:16:36,960 --> 00:16:38,720
Estamos em Schwerin.

303
00:16:40,160 --> 00:16:43,200
Cara, você conhece Sebastian.
Ele estava tão feliz.

304
00:16:45,880 --> 00:16:47,320
(Dani) Não sei.

305
00:16:48,400 --> 00:16:50,080
Ein Amarettosoufflé?

306
00:16:50,120 --> 00:16:52,320
Este é um pedido especial
de um convidado

307
00:16:52,360 --> 00:16:54,120
<cor da fonte="

308
00:16:54,160 --> 00:16:55,840
Quando Uli vai voltar?

309
00:16:55,880 --> 00:16:58,720
Eu não sei.
Então você tem que me ajudar, por favor.

310
00:16:58,760 --> 00:17:01,800
EU? Você já
verificou o livro de reservas?

311
00:17:01,840 --> 00:17:05,520
Os patos almiscarados estão no cardápio hoje.
É só um suflê.

312
00:17:05,560 --> 00:17:08,200
<cor da fonte="
Você sabe o quão complicado isso é?

313
00:17:08,240 --> 00:17:11,600
Um suflê é a rainha
entre as sobremesas.

314
00:17:11,640 --> 00:17:14,080
Leve o leite e a manteiga para ferver,
frite com farinha,

315
00:17:14,120 --> 00:17:15,560
em seguida, esfrie completamente.

316
00:17:15,600 --> 00:17:18,640
E observe todos os tempos exatamente,
para que abra bem.

317
00:17:18,680 --> 00:17:21,560
<cor da fonte="
se eu posso fazer isso.

318
00:17:21,600 --> 00:17:24,960
Desculpe, isso não funciona.
Estamos completamente lotados.

319
00:17:28,320 --> 00:17:30,000
Posso talvez ajudá-lo?

320
00:17:33,600 --> 00:17:36,600
Na ja, das war... anders.

321
00:17:38,240 --> 00:17:40,720
Se esse é o seu estilo,
para processar as coisas

322
00:17:40,760 --> 00:17:43,080
<cor da fonte="

323
00:17:43,120 --> 00:17:45,360
Mas um rápido aviso
seria muito bom.

324
00:17:46,640 --> 00:17:47,640
Desculpe.

325
00:17:53,720 --> 00:17:56,680
Ei. Eu sei,
como tudo isso é difícil para você.

326
00:17:56,720 --> 00:17:58,680
Não importa o que aconteça a seguir,

327
00:17:58,720 --> 00:18:02,040
está na hora
para tomar uma decisão. Hum?

328
00:18:05,920 --> 00:18:07,720
<cor da fonte="

329
00:18:15,280 --> 00:18:17,120
*Música tensa*

330
00:18:34,080 --> 00:18:36,800
E o repolho roxo?
- Completo.

331
00:18:43,560 --> 00:18:44,720
Ah Merda!

332
00:18:44,760 --> 00:18:48,040
Estou feliz em ver você também.
Então está resolvido.

333
00:18:48,080 --> 00:18:49,600
Ele não pode entrar aqui.

334
00:18:49,640 --> 00:18:52,720
Uli está me matando!
<cor da fonte="

335
00:18:52,760 --> 00:18:56,280
Eu não me estressaria assim
se não fosse importante.

336
00:18:56,320 --> 00:18:59,080
Mas... é sobre amor!
Sobre o amor?

337
00:18:59,120 --> 00:19:01,400
Porque.
Estamos aqui apenas por um curto período de tempo.

338
00:19:01,440 --> 00:19:03,800
E temos tudo conosco,
o que precisamos.

339
00:19:03,840 --> 00:19:06,960
<cor da fonte="
Mas...

340
00:19:07,000 --> 00:19:10,080
Aqui está ele.
Obrigado, Floriano.

341
00:19:10,120 --> 00:19:11,120
Poço.

342
00:19:11,160 --> 00:19:14,760
Você pode fazer isso?
realmente dizer não? Hum?

343
00:19:14,800 --> 00:19:18,480
O trompetista está em
Orquestra Sinfônica aqui em Schwerin.

344
00:19:18,520 --> 00:19:21,200
<cor da fonte="
megahilfsbereit.

345
00:19:21,240 --> 00:19:22,560
Sim, uma ótima loja.

346
00:19:22,600 --> 00:19:24,560
Nós nem estávamos lá ainda
sou bem-estar.

347
00:19:24,600 --> 00:19:27,520
Mas o melhor está por vir
também, como é sabido, no final.

348
00:19:28,880 --> 00:19:30,560
O que é?

349
00:19:30,600 --> 00:19:33,680
Estou simplesmente feliz
<cor da fonte="

350
00:19:33,720 --> 00:19:35,720
Eu também. Isso está correto.

351
00:19:36,600 --> 00:19:40,840
Eu estava esperando que nós faríamos
finalmente poderemos conversar em paz.

352
00:19:41,840 --> 00:19:42,840
Sebastião.

353
00:19:43,640 --> 00:19:44,680
E.

354
00:19:44,720 --> 00:19:46,320
Essa noite...

355
00:19:46,360 --> 00:19:48,360
...somos apenas nós dois.

356
00:19:48,400 --> 00:19:50,040
Nada mais.

357
00:19:52,840 --> 00:19:55,680
<cor da fonte="
- Não...

358
00:19:55,720 --> 00:19:57,440
Pato almiscarado da Baixa Saxônia.

359
00:19:58,360 --> 00:19:59,800
Quero dizer, você adora pato!

360
00:20:00,440 --> 00:20:01,520
E.

361
00:20:01,560 --> 00:20:02,640
Que coincidência.

362
00:20:04,480 --> 00:20:06,920
Hum...
Você já escolheu o vinho?

363
00:20:06,960 --> 00:20:08,000
Não.

364
00:20:12,040 --> 00:20:14,800
Ei.
<cor da fonte="

365
00:20:14,840 --> 00:20:16,080
Mas...

366
00:20:16,120 --> 00:20:19,360
Meu pai.
Aconteceu alguma coisa?

367
00:20:19,400 --> 00:20:20,400
Não.

368
00:20:22,560 --> 00:20:23,560
Não faço ideia.

369
00:20:23,600 --> 00:20:26,200
Ele só teria a si mesmo
tive que relatar por um longo tempo.

370
00:20:26,240 --> 00:20:28,800
Já faz muito tempo
que uma vez eu o experimentei assim.

371
00:20:28,840 --> 00:20:29,840
<cor da fonte="

372
00:20:29,880 --> 00:20:31,960
*Telefone*
Tão positivo.

373
00:20:32,000 --> 00:20:34,800
Agora vamos lá, me diga.
E aí?

374
00:20:35,640 --> 00:20:38,840
Não deixe os convidados esperando
caso contrário, o rei vai pirar.

375
00:20:38,880 --> 00:20:40,240
*Telefone*

376
00:20:40,280 --> 00:20:42,960
Recepção Lara Hildebrandt.
Como posso ajudar?

377
00:20:43,000 --> 00:20:44,480
<cor da fonte="

378
00:20:44,520 --> 00:20:46,600
Não, não, na verdade não.

379
00:20:46,640 --> 00:20:48,760
Só estou procurando alguém, obrigado.

380
00:21:04,360 --> 00:21:06,200
E? Qual é a consistência?

381
00:21:06,240 --> 00:21:07,440
Perfeito.

382
00:21:11,920 --> 00:21:14,200
* Ambos riem. *
Muito romântico.

383
00:21:15,240 --> 00:21:18,280
Vamos, um Ring im Soufflé
é totalmente romântico.

384
00:21:18,320 --> 00:21:19,400
<cor da fonte="

385
00:21:19,440 --> 00:21:21,800
Ei, só porque eu
não amarre imediatamente,

386
00:21:21,840 --> 00:21:24,640
Eu ainda posso
acredite no amor verdadeiro.

387
00:21:24,680 --> 00:21:26,280
Preparar?
E.

388
00:21:26,320 --> 00:21:28,680
Aqui!
Muito bom.

389
00:21:31,800 --> 00:21:34,120
O forno já está aí
<cor da fonte="

390
00:21:34,160 --> 00:21:35,280
Muito bom.

391
00:21:36,360 --> 00:21:37,640
OK?
OK.

392
00:21:46,520 --> 00:21:48,400
Vamos.
OK.

393
00:22:02,000 --> 00:22:04,880
Bem-vindo à Mondial,
Então, o que será?

394
00:22:04,920 --> 00:22:06,880
Obrigado, estou apenas esperando por alguém,

395
00:22:06,920 --> 00:22:11,720
Meu filho, Florian Schönauer,
<cor da fonte="

396
00:22:11,760 --> 00:22:14,440
Ah, o que, Flo é seu filho?

397
00:22:14,480 --> 00:22:17,840
Se for esse o caso, então vá
A bebida é por conta da casa, claro.

398
00:22:21,000 --> 00:22:23,760
Bom volume. Nada mal.

399
00:22:23,800 --> 00:22:25,920
Os dois estão sentados e prontos.

400
00:22:25,960 --> 00:22:28,280
Temos que servir.
Vale a pena!

401
00:22:28,320 --> 00:22:32,280
<cor da fonte="
eles puxam o ar e entram em colapso.

402
00:22:32,320 --> 00:22:34,240
Eles têm que ser assados.

403
00:22:34,280 --> 00:22:36,120
Quanto tempo isso vai durar?

404
00:22:36,160 --> 00:22:37,600
Tão emocionante!

405
00:22:37,640 --> 00:22:39,120
O que está acontecendo aqui?

406
00:22:39,160 --> 00:22:40,360
E ação!

407
00:22:52,920 --> 00:22:56,200
Você já tentou
<cor da fonte="

408
00:22:56,240 --> 00:22:58,960
Não, eu quero ele
Eu também preferiria me encontrar pessoalmente.

409
00:22:59,000 --> 00:23:01,040
Eu tive uma entrevista.

410
00:23:01,960 --> 00:23:03,000
E como foi?

411
00:23:03,040 --> 00:23:04,800
Muito bom, eu acho.

412
00:23:06,200 --> 00:23:08,440
Flo está zumbindo aqui
esteve por perto o dia todo,

413
00:23:08,480 --> 00:23:11,440
Ele está superocupado
<cor da fonte="

414
00:23:11,480 --> 00:23:13,120
Ele te deu o celular?

415
00:23:13,160 --> 00:23:14,440
E.

416
00:23:14,480 --> 00:23:15,720
Estou chegando.
OK.

417
00:23:16,920 --> 00:23:19,160
Com licença,
Já volto.

418
00:23:19,200 --> 00:23:20,880
Eu tenho um pedido especial.

419
00:23:20,920 --> 00:23:22,160
Vejo você em breve.

420
00:23:26,400 --> 00:23:28,400
*Respiração nervosa*

421
00:23:28,440 --> 00:23:30,320
<cor da fonte="

422
00:23:32,640 --> 00:23:33,640
Uau.

423
00:23:36,760 --> 00:23:37,760
Bom apetite.

424
00:23:37,800 --> 00:23:39,200
Muito obrigado.

425
00:23:41,360 --> 00:23:45,240
Diga-me, não é isso...
hum... amêndoa...

426
00:23:45,280 --> 00:23:47,120
Mandel-Amaretto-Soufflé.
- Sim.

427
00:23:47,160 --> 00:23:49,520
A última noite. Sanary-sur-Mer.

428
00:23:49,560 --> 00:23:54,200
Se ao menos isso fosse metade tão bom quanto
<cor da fonte="

429
00:23:54,240 --> 00:23:55,960
Então experimente.

430
00:24:15,760 --> 00:24:16,840
Sebastião...

431
00:24:16,880 --> 00:24:17,880
Com licença?

432
00:24:17,920 --> 00:24:20,880
Posso brevemente
pedir sua atenção?

433
00:24:28,600 --> 00:24:29,640
Dani?

434
00:24:29,680 --> 00:24:34,120
Com você essas foram as mais lindas
dez anos da minha vida.

435
00:24:34,160 --> 00:24:36,960
<cor da fonte="
- Você sabe exatamente o que vai ser.

436
00:24:37,000 --> 00:24:39,600
Você queria o dia mais lindo,
aqui está ele.

437
00:24:39,640 --> 00:24:43,920
E pessoal, você pode
planejar a despedida de solteiro.

438
00:24:43,960 --> 00:24:44,960
Estamos ao vivo!

439
00:24:45,880 --> 00:24:48,720
Esta é a melhor mulher.

440
00:24:48,760 --> 00:24:50,200
Uau!

441
00:24:50,240 --> 00:24:54,200
<cor da fonte="
que você pode imaginar.

442
00:24:54,240 --> 00:24:58,200
eu teria o que vem a seguir
tem que fazer isso muito antes.

443
00:25:03,000 --> 00:25:04,040
Dani?

444
00:25:06,360 --> 00:25:08,160
Você quer ser minha esposa?

445
00:25:08,200 --> 00:25:10,760
*Todos comemoram. *

446
00:25:16,320 --> 00:25:17,640
* A torcida fica em silêncio. *

447
00:25:19,480 --> 00:25:21,880
O que foi isso agora?
<cor da fonte="

448
00:25:21,920 --> 00:25:23,480
OK.

449
00:25:24,400 --> 00:25:26,200
Ah, ah...

450
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
Deixe sua cabeça
Não espere, ok?

451
00:25:44,000 --> 00:25:45,760
Não deixe sua cabeça cair...

452
00:25:45,800 --> 00:25:48,480
eu nem sei
o que eu fiz de errado.

453
00:25:55,120 --> 00:25:56,560
Os pobres.

454
00:25:57,360 --> 00:25:59,000
Sim, o que há de errado com ela?

455
00:25:59,040 --> 00:26:01,480
<cor da fonte="
tenha um ótimo dia.

456
00:26:01,520 --> 00:26:03,680
Ele arrasou.
O que mais você poderia querer?

457
00:26:03,720 --> 00:26:05,880
Ele provavelmente tem
foi ao mar,

458
00:26:05,920 --> 00:26:07,400
caso contrário, ela teria dito sim.

459
00:26:07,440 --> 00:26:08,560
Foi realmente demais.

460
00:26:08,600 --> 00:26:10,800
Perguntando a ela na frente de 100.000 pessoas.

461
00:26:10,840 --> 00:26:12,080
<cor da fonte="

462
00:26:12,120 --> 00:26:15,240
Você não acabou de dizer,
que isso é romântico?

463
00:26:15,280 --> 00:26:17,000
Isso foi realmente uma falha de ignição.

464
00:26:17,040 --> 00:26:20,640
Agora me lembro por que eu
Não fui feito para o casamento.

465
00:26:20,680 --> 00:26:23,040
(Rei) Você está agora
todos orgulhosos de si mesmos?

466
00:26:32,920 --> 00:26:34,960
<cor da fonte="

467
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Ah, você queria ajudar.

468
00:26:39,560 --> 00:26:42,120
Se você quiser ajudar,
pelo santo Hermes,

469
00:26:42,160 --> 00:26:45,720
fique fora do privado
assuntos dos convidados.

470
00:26:47,720 --> 00:26:49,720
Estou apenas rodeado de diletantes?

471
00:26:53,200 --> 00:26:54,960
Vigas planas.

472
00:26:55,000 --> 00:26:56,600
Eu ouvi isso.

473
00:26:58,720 --> 00:27:02,080
<cor da fonte="
só um pouco...

474
00:27:02,120 --> 00:27:04,320
Incidente, digo agora.

475
00:27:04,360 --> 00:27:06,000
Não poderia ser ignorado.

476
00:27:07,240 --> 00:27:09,800
Devo ligar para Flo?
e verificar onde ele está?

477
00:27:09,840 --> 00:27:13,520
Não, não, eu quero isso
em nenhuma circunstância perturbe seu trabalho.

478
00:27:13,560 --> 00:27:15,920
<cor da fonte="
até que ele tenha uma folga.

479
00:27:15,960 --> 00:27:17,480
Então, se estiver tudo bem?

480
00:27:18,680 --> 00:27:20,240
Claro, não há problema algum.

481
00:27:24,360 --> 00:27:27,000
Tenha aqui
renovado em algum momento?

482
00:27:27,920 --> 00:27:29,720
Não desde que comecei a trabalhar aqui.

483
00:27:29,760 --> 00:27:31,680
Você já esteve aqui?
- Sim.

484
00:27:32,680 --> 00:27:33,680
<cor da fonte="

485
00:27:35,120 --> 00:27:36,120
Muito longo.

486
00:27:36,160 --> 00:27:37,640
* Prático *

487
00:27:42,360 --> 00:27:45,720
Cebola. Velha escola, legal.

488
00:27:49,400 --> 00:27:52,600
*Música melancólica*

489
00:27:56,400 --> 00:27:57,520
Não...

490
00:28:07,120 --> 00:28:09,520
Está tudo bem com você?

491
00:28:09,560 --> 00:28:11,840
Onde estão os banheiros aqui?

492
00:28:16,720 --> 00:28:18,960
Aí está você.
Você ainda está vivo.

493
00:28:20,040 --> 00:28:21,280
<cor da fonte="

494
00:28:21,320 --> 00:28:23,440
Com Calvados para uma obra-prima.

495
00:28:25,200 --> 00:28:27,520
Ei, você tem
talvez tenha perdido alguma coisa.

496
00:28:27,560 --> 00:28:30,720
O aplicativo foi um mega sucesso.

497
00:28:30,760 --> 00:28:32,640
Ok, não é realmente o aplicativo.

498
00:28:32,680 --> 00:28:34,160
Isso foi um fracasso.

499
00:28:34,200 --> 00:28:38,600
Aber das Soufflé! Mandel-Amaretto.

500
00:28:38,640 --> 00:28:41,400
Jo é muito bonita
<cor da fonte="

501
00:28:41,440 --> 00:28:46,160
Espere um minuto, Jo? O novo chef?
Você deixou entrar na minha cozinha?

502
00:28:46,200 --> 00:28:48,200
Muito calmo.
Não havia outro jeito.

503
00:28:48,240 --> 00:28:50,920
Eles eram
viajando em nome do amor.

504
00:28:50,960 --> 00:28:54,760
Amor, pare de me amar.

505
00:28:54,800 --> 00:28:57,920
Diga isso para o cara
<cor da fonte="

506
00:28:57,960 --> 00:28:58,960
Que...

507
00:28:59,000 --> 00:29:02,680
Todos vocês parecem perfeitamente claros
ter vindo com o novo chef.

508
00:29:03,640 --> 00:29:06,280
Sim. Aqui, os patos
quase todos eles estão fora.

509
00:29:06,320 --> 00:29:09,000
Spaetzle, repolho roxo
ainda temos o suficiente

510
00:29:09,040 --> 00:29:11,440
e dos convidados
<cor da fonte="

511
00:29:11,480 --> 00:29:13,040
Super.

512
00:29:13,080 --> 00:29:14,600
Eu ainda estou aqui.

513
00:29:20,200 --> 00:29:21,200
'desculpe.

514
00:29:22,320 --> 00:29:23,680
Você não está se sentindo bem?

515
00:29:23,720 --> 00:29:25,400
Sim, sim, está tudo bem.

516
00:29:25,440 --> 00:29:26,920
Isso está acontecendo com mais frequência agora.

517
00:29:26,960 --> 00:29:30,360
eu não te conhecia
são responsáveis ​​pelo serviço de quarto.

518
00:29:30,400 --> 00:29:32,160
<cor da fonte="

519
00:29:32,200 --> 00:29:35,760
Todos nós sentimos isso
um pouco responsável

520
00:29:35,800 --> 00:29:38,960
para a... bem, situação.

521
00:29:39,000 --> 00:29:41,200
Você não precisa.
Este é Sebastião.

522
00:29:41,240 --> 00:29:43,800
Ele deve
sempre envolva todos e...

523
00:29:43,840 --> 00:29:46,880
Então tudo é super legal
<cor da fonte="

524
00:29:46,920 --> 00:29:48,680
De certa forma é.

525
00:29:48,720 --> 00:29:51,160
eu desejei,
Eu também pude ver dessa forma,

526
00:29:51,200 --> 00:29:53,760
mas é direto
nem tudo é super legal.

527
00:29:55,120 --> 00:29:57,960
Algumas coisas são fáceis
tão difícil decidir.

528
00:29:58,000 --> 00:30:00,960
Especialmente se você não sabe
<cor da fonte="

529
00:30:01,000 --> 00:30:04,480
e ele nem verifica,
porque ele está apenas ocupado consigo mesmo.

530
00:30:05,280 --> 00:30:07,120
'desculpe. Agora estou irritando você

531
00:30:07,160 --> 00:30:11,000
também com meus problemas.
Não, não, você não.

532
00:30:11,040 --> 00:30:14,200
Todas as pessoas no restaurante
isso foi tão embaraçoso.

533
00:30:14,240 --> 00:30:15,840
<cor da fonte="

534
00:30:15,880 --> 00:30:18,480
É só sobre vocês dois.

535
00:30:18,520 --> 00:30:20,040
Não.

536
00:30:20,080 --> 00:30:22,000
Não se trata apenas de nós dois.

537
00:30:29,120 --> 00:30:31,120
*tosse, chiado no peito*

538
00:30:39,360 --> 00:30:40,360
Bom dia.

539
00:30:41,840 --> 00:30:43,800
Posso ajudar?
- Não.

540
00:30:43,840 --> 00:30:46,000
Nós nos conhecemos?

541
00:30:47,040 --> 00:30:48,440
<cor da fonte="

542
00:30:48,480 --> 00:30:51,280
Então, desculpe,
Devo ter confundido você.

543
00:30:53,400 --> 00:30:55,440
*Música suave e deprimente*

544
00:30:59,040 --> 00:31:01,040
*Ele respira freneticamente. *

545
00:31:28,120 --> 00:31:29,880
Então, como ele está?

546
00:31:29,920 --> 00:31:32,960
Ele é de aguardente
Mudei para água mineral.

547
00:31:33,000 --> 00:31:35,360
Água mineral?
<cor da fonte="

548
00:31:35,400 --> 00:31:37,040
Cara, Paulo!

549
00:31:37,080 --> 00:31:39,720
Ah, esqueci:
Sua masterclass em Paris, hein?

550
00:31:39,760 --> 00:31:41,960
Os convidados recebem
o que eles querem ouvir.

551
00:31:45,080 --> 00:31:46,920
Você falou com ela?
Hum.

552
00:31:46,960 --> 00:31:48,280
Você está terminando?

553
00:31:48,320 --> 00:31:51,160
Espero que não.
<cor da fonte="

554
00:31:52,240 --> 00:31:55,920
Acho que sei o que agora
o que está acontecendo é por que ela reagiu assim.

555
00:31:55,960 --> 00:31:57,600
Ela está grávida.
Não!

556
00:31:57,640 --> 00:31:59,120
Mas!
Oh!

557
00:32:00,400 --> 00:32:01,800
Ela te contou isso?

558
00:32:01,840 --> 00:32:04,160
Não diretamente,
<cor da fonte="

559
00:32:04,200 --> 00:32:07,600
Isso explica por que eles
não bebi minha margarita.

560
00:32:07,640 --> 00:32:09,000
Ah, e o telefonema.

561
00:32:09,040 --> 00:32:11,600
Ela tem tanto
recebi uma ligação muito estranha

562
00:32:11,640 --> 00:32:13,360
quando éramos só nós no bar.

563
00:32:13,400 --> 00:32:16,480
Ela se esforça para contar a ele.
<cor da fonte="

564
00:32:16,520 --> 00:32:17,560
Legal.

565
00:32:20,000 --> 00:32:21,680
Em mim.
Era?

566
00:32:21,720 --> 00:32:23,200
O que você quer dizer com "bem"?

567
00:32:23,240 --> 00:32:24,520
Temos que fazer alguma coisa!

568
00:32:24,560 --> 00:32:26,760
Maria,
Você não ouviu o rei?

569
00:32:26,800 --> 00:32:29,560
Homem! Rei Raik
tem um pedaço de gelo na bunda!

570
00:32:29,600 --> 00:32:32,080
<cor da fonte="
Mas ele ainda está certo.

571
00:32:32,120 --> 00:32:35,480
Temos que ficar fora disso.
Não posso fazer isso, Paulo.

572
00:32:35,520 --> 00:32:37,200
Os dois se amam, ok?

573
00:32:37,240 --> 00:32:39,440
Ela precisa de tempo
para processar isso,

574
00:32:39,480 --> 00:32:41,800
então eles têm que
é só conversar um com o outro...

575
00:32:41,840 --> 00:32:43,000
<cor da fonte="

576
00:32:44,880 --> 00:32:46,760
Ela confere.
Ah, porra.

577
00:32:50,800 --> 00:32:51,800
Senhor Schönauer.

578
00:32:51,840 --> 00:32:53,600
O que você está fazendo aqui?

579
00:32:53,640 --> 00:32:55,440
Procuro Florian.

580
00:32:55,480 --> 00:32:57,760
Ele está fazendo isso agora
recados para um convidado,

581
00:32:57,800 --> 00:32:59,520
mas deve voltar em breve.

582
00:32:59,560 --> 00:33:02,840
<cor da fonte="
Ele está esperando há muito tempo...

583
00:33:06,000 --> 00:33:07,320
Você não está se sentindo bem?

584
00:33:07,360 --> 00:33:08,720
Mas.

585
00:33:08,760 --> 00:33:10,200
(mais definido) Sim.

586
00:33:12,240 --> 00:33:13,880
Você... você é...?

587
00:33:13,920 --> 00:33:17,040
Lara.
Colega de trabalho de Florian.

588
00:33:19,040 --> 00:33:20,760
Uh, Sr. Schönauer?

589
00:33:20,800 --> 00:33:22,160
<cor da fonte="

590
00:33:22,200 --> 00:33:24,200
*Música melancólica*

591
00:33:34,120 --> 00:33:36,960
Seu táxi chegará a qualquer momento
da sein, Frau Woloszczuk.

592
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Ok, muito obrigado.

593
00:33:38,040 --> 00:33:41,400
Esperamos que ainda tenhamos você
bem-vindo de volta em breve.

594
00:33:41,440 --> 00:33:42,440
Sim, claro.

595
00:33:42,480 --> 00:33:43,480
Olá.

596
00:33:43,520 --> 00:33:45,120
<cor da fonte="

597
00:33:45,160 --> 00:33:46,720
EU...

598
00:33:46,760 --> 00:33:49,120
Desculpe, pergunta realmente estúpida, hum...

599
00:33:49,160 --> 00:33:50,920
Você realmente quer ir embora já?

600
00:33:50,960 --> 00:33:52,920
Sim, vou para a casa da minha irmã.

601
00:33:52,960 --> 00:33:55,920
Hum... Mas então você pega
mas ainda é um espaço curto.

602
00:33:55,960 --> 00:33:59,200
Eu posso te dizer,
quando o táxi está lá.

603
00:34:01,160 --> 00:34:02,520
<cor da fonte="

604
00:34:03,600 --> 00:34:05,600
*sino*

605
00:34:08,800 --> 00:34:11,680
eu tenho... eu mesmo
expressado claramente anteriormente.

606
00:34:11,720 --> 00:34:13,640
Você ainda não entendeu?

607
00:34:13,680 --> 00:34:15,240
Eu, sim.

608
00:34:15,280 --> 00:34:16,880
Mas infelizmente não você.

609
00:34:27,800 --> 00:34:29,080
Anjinho!
Erik, saia daí.

610
00:34:29,120 --> 00:34:31,120
<cor da fonte="

611
00:34:31,160 --> 00:34:32,440
Vá embora agora.

612
00:34:32,480 --> 00:34:34,360
Isso está ficando muito bobo.

613
00:34:34,400 --> 00:34:36,240
Depois te explico, ok?

614
00:34:36,280 --> 00:34:37,920
Você sempre diz isso!

615
00:34:37,960 --> 00:34:40,240
Eu sei exatamente o que há de errado com você.

616
00:34:40,280 --> 00:34:41,480
Oh sim?

617
00:34:41,520 --> 00:34:44,280
Sim. Você percebe
<cor da fonte="

618
00:34:44,320 --> 00:34:46,440
E agora você está me evitando.

619
00:34:46,480 --> 00:34:48,040
Mas você não precisa.

620
00:34:48,080 --> 00:34:50,240
Pudermos
apenas esqueça tudo isso.

621
00:34:50,280 --> 00:34:51,920
É sobre o seu passageiro.

622
00:34:51,960 --> 00:34:54,000
Não, isso também é sobre nós!

623
00:34:54,040 --> 00:34:56,640
Não existe mais "nós",
<cor da fonte="

624
00:34:56,680 --> 00:34:58,480
Você não sabe o que há de errado comigo,

625
00:34:58,520 --> 00:35:00,640
e você também não se importa.

626
00:35:00,680 --> 00:35:02,000
Vamos, vá!

627
00:35:08,680 --> 00:35:10,000
Não posso agora.

628
00:35:19,200 --> 00:35:20,200
Ah!

629
00:35:21,840 --> 00:35:24,520
Tudo bem.
Não tem problema nenhum, eu farei isso.

630
00:35:24,560 --> 00:35:26,600
Faça-me outro, por favor?

631
00:35:28,280 --> 00:35:30,200
<cor da fonte="

632
00:35:31,280 --> 00:35:32,480
Senhor Schönauer?

633
00:35:33,600 --> 00:35:35,920
Eu te disse
Estou bem.

634
00:35:35,960 --> 00:35:38,640
Por favor, me deixe em paz, ok?

635
00:35:38,680 --> 00:35:40,240
Infelizmente não posso fazer isso.

636
00:35:40,280 --> 00:35:41,760
Eu tenho isso sob controle.

637
00:35:41,800 --> 00:35:43,920
Não, Paolo, não está tudo bem.

638
00:35:43,960 --> 00:35:45,120
Foi você?

639
00:35:46,200 --> 00:35:48,520
<cor da fonte="
o que estava acontecendo aqui na semana passada?

640
00:35:48,560 --> 00:35:52,160
A polícia estava aqui por causa de Florian,
era sobre roubo de álcool.

641
00:35:52,200 --> 00:35:55,240
Eu acho que você sabe
para que ele usou o dinheiro.

642
00:35:55,280 --> 00:35:57,200
Nosso chefe conseguiu expulsá-lo,

643
00:35:57,240 --> 00:35:59,440
caso contrário ele teria
<cor da fonte="

644
00:35:59,480 --> 00:36:02,520
Outra coisinha
e ele perde o emprego.

645
00:36:02,560 --> 00:36:05,080
Então tudo se foi,
o que ele construiu.

646
00:36:05,120 --> 00:36:06,880
Eu quero ajudá-lo.

647
00:36:06,920 --> 00:36:09,360
Há algum problema aqui?
- Não.

648
00:36:09,400 --> 00:36:12,400
Eu só quero
<cor da fonte="

649
00:36:12,440 --> 00:36:14,840
Eu acredito,
é melhor você fazer isso em casa.

650
00:36:14,880 --> 00:36:18,680
Ok, então vamos dar uma segunda olhada
onde o pedreiro deixou o buraco.

651
00:36:18,720 --> 00:36:20,200
Legal e cuidadoso.

652
00:36:20,240 --> 00:36:22,480
*Música melancólica*

653
00:36:26,680 --> 00:36:28,000
Então, tenha cuidado, passo.

654
00:36:48,560 --> 00:36:49,560
Idéia de merda.

655
00:36:55,840 --> 00:36:58,960
<cor da fonte="
Não há outra maneira,

656
00:36:59,000 --> 00:37:01,640
se você gosta disso
organizar uma festa de aniversário infantil.

657
00:37:01,680 --> 00:37:04,600
Prefiro fingir também
como se não houvesse nada como você,

658
00:37:04,640 --> 00:37:06,360
mas isso não funciona para mim.

659
00:37:06,400 --> 00:37:09,160
Temos que pelo menos...
<cor da fonte="

660
00:37:09,200 --> 00:37:10,320
Estou falando do chef.

661
00:37:11,600 --> 00:37:12,960
Era?

662
00:37:13,000 --> 00:37:15,560
eles trabalham
Sr. Konrad agora deve ser sensato

663
00:37:15,600 --> 00:37:17,280
e deixe a cozinha para ele.

664
00:37:17,320 --> 00:37:19,920
Não é a sua cozinha,
é o do hotel.

665
00:37:19,960 --> 00:37:21,480
Nos seus últimos dias aqui

666
00:37:21,520 --> 00:37:23,640
<cor da fonte="
Por favor, aja profissionalmente.

667
00:37:23,680 --> 00:37:26,160
Depois disso você pode fazer
o que você quer.

668
00:37:43,440 --> 00:37:46,080
Meu chefe diz:
não deveríamos interferir.

669
00:37:46,120 --> 00:37:49,160
Mas parece
já fizemos isso.

670
00:37:49,200 --> 00:37:51,880
Não sei nada sobre mulheres.

671
00:37:51,920 --> 00:37:55,200
<cor da fonte="
isso foi talvez três meses.

672
00:37:55,240 --> 00:37:59,440
Mas uma coisa
Eu posso fazer isso muito, muito bem:

673
00:37:59,480 --> 00:38:00,680
ouvir.

674
00:38:00,720 --> 00:38:02,240
Você poderia tentar.

675
00:38:02,280 --> 00:38:03,760
Eu acho que vale a pena.

676
00:38:03,800 --> 00:38:06,680
Ela está sentada no saguão
e espera por um táxi. Ir.

677
00:38:09,280 --> 00:38:12,840
<cor da fonte="
na floricultura. Mas aqui estão eles.

678
00:38:12,880 --> 00:38:14,520
Para onde devo levá-la?

679
00:38:15,720 --> 00:38:17,040
Na lata de lixo.

680
00:38:18,120 --> 00:38:20,160
Talvez Lara fique feliz com isso.

681
00:38:20,200 --> 00:38:21,200
Hum?

682
00:38:22,960 --> 00:38:25,800
O que estava acontecendo?
Eu tentei entrar em contato com você.

683
00:38:25,840 --> 00:38:27,200
Sim... O que houve?

684
00:38:27,240 --> 00:38:29,200
<cor da fonte="
- Era?

685
00:38:32,600 --> 00:38:36,160
Você não é meu táxi.
- Não, sou um idiota.

686
00:38:36,200 --> 00:38:40,480
(suspirando) Sebastian, aproveite
à noite, isso foi definitivamente caro.

687
00:38:40,520 --> 00:38:42,160
Esse não é o ponto.

688
00:38:42,200 --> 00:38:45,040
Eu não preciso de um galpão de luxo
<cor da fonte="

689
00:38:45,080 --> 00:38:46,560
ou merda de mídia social.

690
00:38:46,600 --> 00:38:49,160
Sim, você precisa disso.
E tudo bem também.

691
00:38:49,200 --> 00:38:51,240
E você?

692
00:38:51,280 --> 00:38:53,680
O que eu perdi?
O que você precisa?

693
00:39:07,120 --> 00:39:08,680
Eu preciso de você, Sebastião.

694
00:39:11,040 --> 00:39:12,840
Você é...?
- Sim.

695
00:39:12,880 --> 00:39:14,520
<cor da fonte="
- Nona semana.

696
00:39:16,760 --> 00:39:17,880
E está tudo bem?

697
00:39:17,920 --> 00:39:20,320
Sim. Pelo que parece, sim.

698
00:39:23,480 --> 00:39:27,000
Tudo está difícil agora.
Sabrina me fez uma oferta.

699
00:39:27,040 --> 00:39:29,400
Eu deveria
junte-se a ela na agência.

700
00:39:29,440 --> 00:39:30,440
Em Zurique?

701
00:39:30,480 --> 00:39:34,160
<cor da fonte="
Uma mudança, um começo completamente novo.

702
00:39:34,200 --> 00:39:37,200
E então começar uma família?
Como isso deveria funcionar?

703
00:39:37,240 --> 00:39:41,520
Você está apenas trabalhando.
Hamburgo, Barcelona, ​​​​a noite toda.

704
00:39:41,560 --> 00:39:44,480
Nós dois, pais? Seriamente?

705
00:39:47,920 --> 00:39:49,480
Como você está lidando com isso?

706
00:39:49,520 --> 00:39:50,560
<cor da fonte="

707
00:39:52,400 --> 00:39:54,120
Você quer isso?

708
00:39:54,160 --> 00:39:56,400
Eu pensei,
nós decidimos isso juntos.

709
00:39:56,440 --> 00:39:59,720
Sim claro. Vamos fazê-lo
pense e fale sobre isso.

710
00:39:59,760 --> 00:40:01,120
Então, vá com calma.

711
00:40:05,920 --> 00:40:09,200
Eu queria o tempo todo,
que será o dia mais lindo...

712
00:40:10,240 --> 00:40:11,720
<cor da fonte="

713
00:40:14,840 --> 00:40:16,840
*Música em movimento*

714
00:40:16,880 --> 00:40:18,320
Ei... você está bem?

715
00:40:19,880 --> 00:40:21,480
Estou com medo.

716
00:40:21,520 --> 00:40:22,920
Sim. Eu também.

717
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
*Sebastião ri. *

718
00:40:25,000 --> 00:40:26,120
(Sebastião) Oh Deus.

719
00:40:32,200 --> 00:40:34,120
Posso?
- Não foi?

720
00:40:35,640 --> 00:40:36,640
Sebastião...

721
00:40:36,680 --> 00:40:38,240
<cor da fonte="

722
00:40:39,480 --> 00:40:41,160
Isso é impossível.
- Era?

723
00:40:41,200 --> 00:40:42,400
Ele disse “Pai”.

724
00:40:42,440 --> 00:40:43,440
No!

725
00:40:43,480 --> 00:40:45,040
Papai? Você deve estar louco!
- Era?

726
00:40:45,080 --> 00:40:48,040
Ele não disse "Papai"!
- Eu ouvi.

727
00:40:48,080 --> 00:40:51,760
Pai, sou eu.
<cor da fonte="

728
00:40:51,800 --> 00:40:54,880
Apenas me ligue imediatamente,
se você está ouvindo isso, sim?

729
00:40:56,320 --> 00:40:57,400
Esse era seu pai?

730
00:40:57,440 --> 00:40:59,680
Você o expulsou?
Você está louco?

731
00:40:59,720 --> 00:41:01,560
Eu queria ter certeza de que...

732
00:41:01,600 --> 00:41:04,080
Você é o único que sabe
<cor da fonte="

733
00:41:04,120 --> 00:41:07,240
A superação, em geral
voltar para um prédio

734
00:41:07,280 --> 00:41:08,560
depois do acidente naquela época.

735
00:41:08,600 --> 00:41:12,000
E agora ele tem um
porra, olá e o que você está fazendo?

736
00:41:12,040 --> 00:41:13,800
Esse não foi um bom dia!

737
00:41:13,840 --> 00:41:17,600
Ele saqueou um carro de serviço
<cor da fonte="

738
00:41:17,640 --> 00:41:20,920
Você faz tudo que pode,
mas isso não é suficiente.

739
00:41:20,960 --> 00:41:23,360
Ele precisa de mais
como comprimidos do mercado negro.

740
00:41:23,400 --> 00:41:25,280
Ele precisa de ajuda profissional.

741
00:41:25,320 --> 00:41:27,520
Como eles deveriam ajudá-lo?

742
00:41:27,560 --> 00:41:31,480
Ele tem uma caldeira a gás de merda
<cor da fonte="

743
00:41:31,520 --> 00:41:34,920
Estas são as únicas dores
que ele tem que lidar!

744
00:41:34,960 --> 00:41:36,160
Sozinho.

745
00:41:36,200 --> 00:41:40,040
E esta manhã eu pensei,
que talvez ele consiga fazer isso.

746
00:41:41,080 --> 00:41:43,280
* Prático *

747
00:41:44,360 --> 00:41:46,480
Papai!
<cor da fonte="

748
00:41:48,960 --> 00:41:50,760
Sim. Eu ouvi isso.

749
00:41:52,040 --> 00:41:53,880
OK. Onde você está agora?

750
00:41:53,920 --> 00:41:56,800
Bom. ficar em casa,
Eu irei imediatamente, ok?

751
00:41:57,680 --> 00:41:59,600
Vejo você em breve.
Flo...

752
00:42:05,760 --> 00:42:08,000
(Paolo fora da tela)
Tome decisões.

753
00:42:08,040 --> 00:42:10,560
<cor da fonte="
por que isso é tão difícil para todos.

754
00:42:11,920 --> 00:42:15,040
Quero dizer:
Claro, é difícil aceitar

755
00:42:15,080 --> 00:42:17,800
Aquele
não consigo fazer tudo certo.

756
00:42:17,840 --> 00:42:21,280
Que você tem que fazer isso de alguma forma,
confiar no outro.

757
00:42:23,040 --> 00:42:24,920
<cor da fonte="

758
00:42:24,960 --> 00:42:27,400
* Maria lacht. *

759
00:42:28,480 --> 00:42:30,800
A confiança é sempre um risco.

760
00:42:34,000 --> 00:42:37,040
E você não sabe
se será recompensado no final.

761
00:42:42,440 --> 00:42:45,120
Porque muitas vezes as pessoas são
do qual se acredita

762
00:42:45,160 --> 00:42:46,920
que você os conhece melhor...

763
00:42:50,560 --> 00:42:52,600
<cor da fonte="

764
00:42:54,080 --> 00:42:56,080
*Música animada dos créditos finais*

765
00:42:56,120 --> 00:42:59,120
Legendas em nome da ZDF,
2023